1
00:00:00,869 --> 00:00:03,407
Дипломатический курьер
был убит.

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,779
БРОДИ: Дэвид Миллс.
Он только что прибыл
на красном глазу из Вашингтона

3
00:00:05,812 --> 00:00:07,749
с сумкой для
Посол Тиллман.

4
00:00:07,782 --> 00:00:10,087
-Гости все здесь,
Посол.
-Мне это нравится.

5
00:00:10,120 --> 00:00:12,693
-ПИТ: Да, сэр.
-Я просил тебя называть меня Броуди.

6
00:00:12,726 --> 00:00:14,630
-Но я знаю, насколько
Вам, британцам, нравятся ваши титулы.
-[ВСЕ СМЕЮТСЯ]

7
00:00:14,663 --> 00:00:17,335
-Хана Ли.
-САЙМОН: Вы двое знаете друг друга?

8
00:00:17,368 --> 00:00:19,740
БРОДИ: Я
Офицер региональной безопасности
для посольства США.

9
00:00:19,773 --> 00:00:21,811
Мы с Ханой тренировались вместе
в Хендоне.

10
00:00:21,844 --> 00:00:25,451
САРА: Генеральный директор Делани,
очень приятно иметь тебя
снова на борту.

11
00:00:25,484 --> 00:00:28,489
-МЭДЛИН: Ты знаешь?
министр обороны?
-Алекс Петерсон.

12
00:00:29,058 --> 00:00:32,264
Что, если ему все равно
что было в сумке?
Только то, что оно приближалось сюда?

13
00:00:32,297 --> 00:00:33,835
Вы думаете, он пытался
войти в посольство?

14
00:00:33,868 --> 00:00:36,807
Покажите мне проверку безопасности.
Вернитесь на 20 минут назад.

15
00:00:36,840 --> 00:00:38,143
ХАНА: Он!

16
00:00:38,176 --> 00:00:39,178
БРОДИ: Ты узнаешь его?

17
00:00:40,414 --> 00:00:42,084
ВОДИТЕЛЬ: Мистер Петерсон.
забыл это.

18
00:00:42,786 --> 00:00:44,355
ХАНА: Чей это офис?

19
00:00:44,388 --> 00:00:45,457
Офис посла.

20
00:00:45,759 --> 00:00:46,794
РУТ: Несколько минут назад,

21
00:00:46,827 --> 00:00:49,265
поступил звонок
по защищенной линии Меган, мэм.

22
00:00:49,298 --> 00:00:50,333
Это была угроза взрыва.

23
00:00:50,367 --> 00:00:52,805
МЭДЛИН: Он сказал
какова была цель?

24
00:00:53,540 --> 00:00:55,377
РУТ: Извините, мэм,
это твой самолет.

25
00:00:58,249 --> 00:01:01,623
Там нет камер.
Маккуин, ответь мне!

26
00:01:06,800 --> 00:01:09,271
[ИГРАЕТ НАСТОЛЬНАЯ МУЗЫКА]

27
00:01:14,248 --> 00:01:15,383
[ЗВОН ЛИФТА]

28
00:01:28,711 --> 00:01:29,713
Эй, тебе нельзя здесь находиться.

29
00:01:30,214 --> 00:01:32,484
-Этот этаж закрыт.
-[ЗВУК]

30
00:01:35,257 --> 00:01:36,258
[ЗВУК]

31
00:01:37,929 --> 00:01:39,131
Я знаю, что ты здесь.

32
00:01:41,770 --> 00:01:43,507
[МУЖЧИНА СВИСТЕТ]

33
00:01:47,214 --> 00:01:48,316
Легко, чувак.

34
00:01:50,555 --> 00:01:51,824
[С РУССКИМ АКЦЕНТОМ]
Потерять пистолет.

35
00:01:51,857 --> 00:01:53,861
[ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]

36
00:02:00,340 --> 00:02:02,579
Дай мне свой идентификатор
и карты доступа,

37
00:02:02,612 --> 00:02:03,614
медленно.

38
00:02:08,591 --> 00:02:10,360
Тебе действительно следует остановиться
что бы это ни было.

39
00:02:11,897 --> 00:02:13,634
План уже пошел наперекосяк.

40
00:02:14,736 --> 00:02:16,873
Вы предполагаете, что это не план.

41
00:02:18,644 --> 00:02:19,646
[ВОРЧЕТ]

42
00:02:36,479 --> 00:02:39,519
[ИГРАЕТ НАСТОЛЬНАЯ МУЗЫКА]

43
00:03:24,509 --> 00:03:25,511
[СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ УСТРОЙСТВА]

44
00:03:59,478 --> 00:04:01,315
[НАБОР НОМЕРОВ]

45
00:04:08,429 --> 00:04:09,499
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]

46
00:04:09,533 --> 00:04:10,968
Здравствуйте. Меган говорит.

47
00:04:12,004 --> 00:04:14,007
Багровый Икар.

48
00:04:14,475 --> 00:04:16,580
Извините, кто это?

49
00:04:17,582 --> 00:04:20,654
Я сказал: Багровый Икар.

50
00:04:21,823 --> 00:04:24,696
[ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]

51
00:04:53,052 --> 00:04:55,858
Это Броуди.
Злоумышленник вооружен
и свободно в доме.

52
00:04:55,891 --> 00:04:58,463
Я хочу гражданских лиц
из всех общественных мест
немедленно.

53
00:04:58,496 --> 00:04:59,933
Как, черт возьми, он
уйти отсюда?

54
00:05:01,503 --> 00:05:02,505
Он в стенах.

55
00:05:03,039 --> 00:05:04,008
Что?

56
00:05:04,041 --> 00:05:05,711
Со мной четыре агента.

57
00:05:26,954 --> 00:05:27,955
Прозрачный!

58
00:05:29,158 --> 00:05:30,628
Я хочу двоих вверх и двоих вниз.

59
00:05:30,661 --> 00:05:32,598
Если у тебя есть шанс,
положи этого ублюдка.

60
00:05:37,074 --> 00:05:38,811
Это
путь побега посла?

61
00:05:38,844 --> 00:05:39,980
Да, это.

62
00:05:40,013 --> 00:05:41,550
Ну откуда ему знать
об этом?

63
00:05:41,583 --> 00:05:43,420
Хороший вопрос.

64
00:05:43,453 --> 00:05:44,622
Что у тебя есть?

65
00:05:45,725 --> 00:05:47,427
ХАНА: Одиночный выстрел в сердце.

66
00:05:48,631 --> 00:05:49,967
Его оружие не стреляло.

67
00:05:50,000 --> 00:05:51,904
Значит, у злоумышленника есть свои?

68
00:05:51,937 --> 00:05:53,607
Как можно было пронести оружие контрабандой?
в посольство?

69
00:05:55,945 --> 00:05:59,018
Дипломатическая сумка.

70
00:05:59,051 --> 00:06:02,559
Это единственный способ.
Они не сканируются,
обыскали или сделали рентген.

71
00:06:02,592 --> 00:06:03,995
ХАНА: Вот и все о сигарах.

72
00:06:04,028 --> 00:06:06,432
Значит, он мог провезти контрабандой
все, что он хотел
в этой штуке.

73
00:06:06,465 --> 00:06:08,402
Но как?
Оно запечатано отправителем.

74
00:06:08,804 --> 00:06:10,808
ХАНА: Хорошо.
Так кто это послал?

75
00:06:11,577 --> 00:06:14,148
Хорошо, очистите офис.
Ты мне нужна отсюда, Хана.

76
00:06:14,181 --> 00:06:16,185
-Что?
-БРОДИ: Я позабочусь.
ничего не тронуто.

77
00:06:16,218 --> 00:06:17,989
[НАСМЕЖАЕТСЯ] Это не так.
как это работает.

78
00:06:18,022 --> 00:06:20,628
я звоню
полицейская команда и SOCO
обработать тело МакКуина.

79
00:06:20,661 --> 00:06:21,997
Пока этого ублюдка не найдут.

80
00:06:22,030 --> 00:06:23,165
Это не ваше дело.

81
00:06:23,834 --> 00:06:24,936
Вы забываете.

82
00:06:24,969 --> 00:06:26,472
Ты стоишь
в моей четверти мили.

83
00:06:26,506 --> 00:06:28,109
Который находится в
центр Лондона.

84
00:06:28,142 --> 00:06:30,515
Итак, это мой случай,
и убийца
моя ответственность.

85
00:06:30,548 --> 00:06:32,886
Когда я поймаю его,
если он еще дышит,
Я позвоню тебе!

86
00:06:32,919 --> 00:06:35,457
Выпроводите сержанта Ли из здания.
[СМЕЕТСЯ]

87
00:06:35,490 --> 00:06:36,626
[КРИК] Вытащите ее немедленно!

88
00:07:03,547 --> 00:07:05,116
МЭДЛИН: Прости, любовь моя.

89
00:07:26,760 --> 00:07:27,762
[СТУК В ДВЕРЬ]

90
00:07:35,076 --> 00:07:36,746
Сара, можно мне поговорить?

91
00:07:37,347 --> 00:07:40,922
Да, конечно.
О, Гэвин, ты все контролируешь.

92
00:07:40,955 --> 00:07:42,692
-У меня есть контроль.
-Роуэн, ты тоже.

93
00:07:42,725 --> 00:07:44,662
Не могли бы вы остановиться
что ты делаешь, пожалуйста,
и присоединиться к нам?

94
00:07:49,572 --> 00:07:50,607
Мне жаль.

95
00:07:52,077 --> 00:07:53,881
Нет простого способа сказать это.

96
00:07:53,914 --> 00:07:56,720
Темз Хаус
получил реальную угрозу

97
00:07:56,753 --> 00:08:01,763
от человека, который утверждает
что здесь есть СВУ
на борту этого самолета.

98
00:08:02,164 --> 00:08:03,499
АЛЕКС: Дорогой Бог.

99
00:08:03,867 --> 00:08:04,969
Бомба?

100
00:08:05,003 --> 00:08:07,642
Я... я разверну нас
и отвезем нас обратно в США.

101
00:08:07,675 --> 00:08:09,780
Сара, ты не можешь.
Звонивший сказал

102
00:08:09,813 --> 00:08:12,619
что если мы изменим курс,
он взорвет его дистанционно.

103
00:08:12,652 --> 00:08:16,893
Если мы упадем ниже 20 000 футов,
СВУ взорвется само.

104
00:08:17,762 --> 00:08:18,898
Итак, чего же они хотят?

105
00:08:18,931 --> 00:08:21,135
Ну, на данный момент,
нет никаких требований.

106
00:08:21,168 --> 00:08:23,774
Ну, ты не
заложить бомбу в самолет
без причины.

107
00:08:23,807 --> 00:08:25,911
Нет, нет.

108
00:08:27,114 --> 00:08:28,083
Итак, что нам делать?

109
00:08:28,116 --> 00:08:31,088
Ну, во-первых, сохраняем спокойствие.

110
00:08:31,723 --> 00:08:34,796
Моя команда в Thames House
пытается найти звонившего.

111
00:08:34,829 --> 00:08:37,635
Пока они есть,
нам нужно найти устройство

112
00:08:37,668 --> 00:08:40,039
чтобы мы могли проверить
какой это тип, ясно?

113
00:08:40,473 --> 00:08:42,812
Сара, могу я оставить тебя?
ответственный за поиск?

114
00:08:42,845 --> 00:08:44,983
мне нужно поговорить наедине
с Алексом.

115
00:08:45,016 --> 00:08:46,018
Хорошо.

116
00:08:46,553 --> 00:08:48,255
МЭДЛИН: Роуэн, давай начнем.
на камбузе.

117
00:08:56,138 --> 00:08:58,276
Итак, что ты знаешь?

118
00:08:58,309 --> 00:09:01,784
Ну, мы работаем
по предположению
что это российская угроза.

119
00:09:01,817 --> 00:09:03,119
Конечно, это так.

120
00:09:03,754 --> 00:09:06,860
Это возмездие,
не так ли, для изгнания
их кровавые шпионы?

121
00:09:06,893 --> 00:09:08,764
Ну, не будем прыгать
к выводам.

122
00:09:08,797 --> 00:09:10,935
Прямо сейчас мы даже не знаем
если это Кремль,

123
00:09:10,968 --> 00:09:14,207
или просто человек
кто проник
посольство США.

124
00:09:24,027 --> 00:09:29,305
Итак, Ноэль, каково это?
быть частью меняющегося лица
британской аэронавтики?

125
00:09:29,338 --> 00:09:31,175
я просто рад
мы наконец-то приступили к производству.

126
00:09:31,208 --> 00:09:34,315
Ну, я только что услышал
от премьер-министра.
Она очень рада

127
00:09:34,348 --> 00:09:36,954
с количеством новых рабочих мест
вы создали в своем регионе.

128
00:09:36,987 --> 00:09:39,358
Ноэль: Это
все благодаря тебе,
Посол.

129
00:09:39,391 --> 00:09:40,360
Да ладно, это была групповая работа.

130
00:09:40,393 --> 00:09:42,264
-Спасибо за
придерживаясь курса.
-Такой же.

131
00:09:42,297 --> 00:09:45,637
Сэр, могу я поговорить с вами? Извини.

132
00:09:47,240 --> 00:09:49,813
Нам нужно переместить всех
в люкс «Линкольн».

133
00:09:49,846 --> 00:09:50,648
Уже?

134
00:09:50,681 --> 00:09:52,050
У нас есть злоумышленник
в доме.

135
00:09:52,083 --> 00:09:53,319
Что?

136
00:09:55,023 --> 00:09:57,394
-Он убил агента.
-Господи, он у них есть?

137
00:09:57,427 --> 00:10:01,637
Еще нет. Вот почему
RSO Brody хочет гражданских лиц
из атриума.

138
00:10:01,670 --> 00:10:02,671
Конечно.

139
00:10:06,880 --> 00:10:08,651
Дамы и господа.

140
00:10:08,684 --> 00:10:11,957
Если бы ты мог, э-э,
всем, пожалуйста, проходите
в люкс «Линкольн»,

141
00:10:11,990 --> 00:10:14,395
где у нас есть, э-э,
коктейли и легкий ужин

142
00:10:14,428 --> 00:10:16,165
подготовился специально к сегодняшнему вечеру.

143
00:10:16,198 --> 00:10:17,902
Итак, пожалуйста, наслаждайтесь.

144
00:10:18,303 --> 00:10:19,337
[НЕРВНО посмеивается]

145
00:10:23,780 --> 00:10:24,615
Все ли в порядке?

146
00:10:24,649 --> 00:10:26,018
Ох, кажется, у нас есть
взломщик ворот.

147
00:10:26,051 --> 00:10:28,723
В этом проблема
когда твоя вечеринка
самый горячий билет в городе.

148
00:10:42,417 --> 00:10:44,923
Заходите все,
чувствуйте себя как дома.

149
00:10:44,956 --> 00:10:46,391
Мой дом — это мой дом.

150
00:10:47,093 --> 00:10:49,297
Вас ждет звонок
в офисе Броуди.

151
00:10:50,333 --> 00:10:52,738
[ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ]

152
00:10:53,974 --> 00:10:54,976
Хана.

153
00:10:55,009 --> 00:10:57,849
Саймон, произошло убийство
в посольстве США.

154
00:10:57,882 --> 00:11:00,955
Что? Когда это было?

155
00:11:00,988 --> 00:11:02,257
Около 25 минут назад.

156
00:11:02,290 --> 00:11:04,261
САЙМОН: Я не вижу оповещения.

157
00:11:04,294 --> 00:11:06,064
Откуда ты знаешь об этом
передо мной?

158
00:11:07,233 --> 00:11:08,803
Ты не поехал в Хитроу,
ты сделал?

159
00:11:09,204 --> 00:11:10,006
Нет.

160
00:11:10,039 --> 00:11:11,977
Почему я беспокоюсь
отдавать тебе приказы?

161
00:11:12,010 --> 00:11:13,379
Имеет ли это значение? Я был прав!

162
00:11:13,412 --> 00:11:14,549
САЙМОН: Что случилось?

163
00:11:14,582 --> 00:11:17,755
Агент DSS был застрелен
в кабинете посла.

164
00:11:18,223 --> 00:11:19,960
Предполагая, что это было
тот же подозреваемый,

165
00:11:19,993 --> 00:11:22,799
он использовал удостоверение курьера
войти в посольство
и пронесли пистолет.

166
00:11:22,832 --> 00:11:24,068
Как?

167
00:11:24,101 --> 00:11:25,704
В дипломатической сумке.

168
00:11:26,205 --> 00:11:27,140
Смотри, я получаю
серьезный отпор

169
00:11:27,174 --> 00:11:28,944
из этого прославленного
охранник, Броды,

170
00:11:28,977 --> 00:11:31,015
о привлечении SOCO
для работы на сцене.

171
00:11:31,048 --> 00:11:32,484
Да, я уверен, что да.

172
00:11:32,518 --> 00:11:34,488
Посольство
это не суверенное государство, Саймон.

173
00:11:34,522 --> 00:11:35,356
Преступление все же произошло
в Лондоне,

174
00:11:35,390 --> 00:11:37,094
и мне нужно иметь возможность
делать свою работу!

175
00:11:37,127 --> 00:11:39,098
Ты прав.
Но британская земля или нет,

176
00:11:39,131 --> 00:11:41,302
есть особые отношения
с США,

177
00:11:41,335 --> 00:11:42,371
и это сложно.

178
00:11:42,404 --> 00:11:43,807
Ну, можешь ли ты
упростите это, пожалуйста?

179
00:11:43,840 --> 00:11:45,277
Потому что прямо сейчас,
Меня выводят.

180
00:11:45,310 --> 00:11:46,980
Пусть начальство справится с этим,
Хана.

181
00:11:47,013 --> 00:11:48,483
Ты взял это
насколько это возможно.

182
00:11:48,517 --> 00:11:50,788
Два человека мертвы,
а третий находится в коме.

183
00:11:50,821 --> 00:11:53,961
Как твой босс,
Я говорю тебе уйти.

184
00:11:53,994 --> 00:11:56,331
Ты нам не нужен
превращая это в другое
международный инцидент.

185
00:11:56,933 --> 00:11:58,302
Итак, Ха...

186
00:12:09,024 --> 00:12:11,361
[ЗВОН КЛЮЧЕЙ]

187
00:12:19,011 --> 00:12:21,783
[НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ]

188
00:12:21,816 --> 00:12:25,824
[ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ]

189
00:12:29,297 --> 00:12:30,534
Алло?

190
00:12:30,567 --> 00:12:32,939
МУЖЧИНА [ПО ТЕЛЕФОНУ]:
[С РУССКИМ АКЦЕНТОМ]
Слушай меня внимательно,

191
00:12:32,972 --> 00:12:35,142
потому что пять жизней
зависеть от этого.

192
00:12:36,913 --> 00:12:39,986
[ИГРАЕТ НАСТОЛЬНАЯ МУЗЫКА]

193
00:12:41,055 --> 00:12:42,056
[СИГНАЛ]

194
00:12:45,931 --> 00:12:47,100
Вызов на первой линии, сэр.

195
00:12:49,371 --> 00:12:50,373
[ЗВУК]

196
00:12:51,008 --> 00:12:52,845
Генеральный директор Делани,

197
00:12:52,878 --> 00:12:55,016
ты знаешь
Я в середине функции,
да?

198
00:12:55,049 --> 00:12:59,826
Забудь о вечеринке, Рональд.
У нас очень большой
чертова проблема.

199
00:12:59,859 --> 00:13:01,128
Рон, это Алекс Петерсон.

200
00:13:03,232 --> 00:13:05,303
-Алекс?
-У нас есть ситуация.

201
00:13:05,336 --> 00:13:07,140
Мэдлин и я
находятся над Атлантикой,

202
00:13:07,173 --> 00:13:10,080
и 20 минут назад,
кто-то из вашего посольства

203
00:13:10,113 --> 00:13:12,919
позвонил и сообщил об угрозе взрыва
против нашего полета.

204
00:13:12,952 --> 00:13:13,987
Что?

205
00:13:15,056 --> 00:13:17,060
Ты уверен
звонок пришел отсюда?

206
00:13:17,093 --> 00:13:18,997
МЭДЛИН: Оно пришло.
из вашего офиса.

207
00:13:19,030 --> 00:13:20,568
Должно быть, это был злоумышленник.

208
00:13:20,601 --> 00:13:22,805
МЭДЛИН: Какой злоумышленник?
Кто это?

209
00:13:24,341 --> 00:13:25,343
РОНАЛЬД: Говори.

210
00:13:26,012 --> 00:13:28,584
RSO Броуди, мэм.
Начальник службы безопасности.

211
00:13:28,617 --> 00:13:32,190
Кому-то удалось
попасть в посольство
используя удостоверение мертвого курьера.

212
00:13:32,625 --> 00:13:35,564
Он убил одного из моих агентов,
и мы ищем его
прямо сейчас.

213
00:13:35,597 --> 00:13:39,639
Ну, Броуди, этот человек
есть детонатор
в его распоряжении

214
00:13:39,672 --> 00:13:41,242
который, если ему разрешат использовать,

215
00:13:41,275 --> 00:13:43,981
убьет все пять душ
на этом самолете.

216
00:13:44,014 --> 00:13:46,887
Начальные признаки указывают
злоумышленник — русский.

217
00:13:46,920 --> 00:13:48,524
Они заявили
их требования, мэм?

218
00:13:48,557 --> 00:13:50,292
-МЭДЛИН: Пока нет.
-[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

219
00:13:50,694 --> 00:13:52,899
Посол,
Я не уверен, что это обман,

220
00:13:52,932 --> 00:13:53,934
но мне только что позвонил мужчина

221
00:13:53,967 --> 00:13:56,338
кто утверждает, что заложил бомбу
на британском самолете.

222
00:13:56,371 --> 00:13:57,508
Это не обман, Сиси.

223
00:13:57,541 --> 00:13:59,378
я занимаюсь
Министр обороны Петерсон

224
00:13:59,411 --> 00:14:01,616
и генеральный директор Делани.
Это их самолет.

225
00:14:01,649 --> 00:14:03,920
Что еще сказал мужчина?
Мисс Реддинг?

226
00:14:04,354 --> 00:14:07,227
Э-э... Что, если мы позволим кому-нибудь
покинуть это посольство,

227
00:14:07,260 --> 00:14:08,262
что он...

228
00:14:08,664 --> 00:14:10,199
МЭДЛИН: Что он сделает?

229
00:14:11,603 --> 00:14:12,972
Взорвать самолет.

230
00:14:13,005 --> 00:14:14,074
Ой!

231
00:14:16,345 --> 00:14:17,346
Спасибо.

232
00:14:18,517 --> 00:14:20,019
Рональд,
с этой новой информацией,

233
00:14:20,052 --> 00:14:22,925
Я бы хотел, чтобы ты разместил посольство
при немедленной блокировке.

234
00:14:22,958 --> 00:14:25,029
Хм, эээ... [НАСМЕЖАЕТСЯ]

235
00:14:25,062 --> 00:14:26,264
У меня важные гости.

236
00:14:26,298 --> 00:14:29,939
И наша жизнь продолжается
чертова линия, чувак.
Просто сделай это!

237
00:14:29,972 --> 00:14:33,045
Это разумно, сэр?
Мы знаем, что он тайно пронес оружие.

238
00:14:33,078 --> 00:14:34,549
Что, если у него есть
вторая бомба здесь?

239
00:14:34,582 --> 00:14:36,987
До сих пор он был очень точен.

240
00:14:37,020 --> 00:14:38,356
Я верю, что если бы он это сделал,

241
00:14:38,389 --> 00:14:40,159
это было бы
часть угрозы.

242
00:14:40,694 --> 00:14:41,963
Я согласен, мэм

243
00:14:42,397 --> 00:14:44,134
Блокировка
поможет нам сдержать его, сэр.

244
00:14:44,167 --> 00:14:45,169
Посол?

245
00:14:48,375 --> 00:14:51,015
-Начать блокировку.
-[НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]

246
00:14:51,048 --> 00:14:53,953
Это Броуди.
Посол приказал
немедленная блокировка.

247
00:15:15,296 --> 00:15:19,304
[МУЖЧИНЫ НЕРАЗРЯТНО КРИЧАТ]

248
00:15:25,584 --> 00:15:29,291
С разрешения,
Я хотел бы отправить
команда специалистов.

249
00:15:29,324 --> 00:15:30,426
В этом не будет необходимости.

250
00:15:30,460 --> 00:15:34,101
При всём уважении, Рональд,
ты бизнесмен.

251
00:15:34,134 --> 00:15:37,474
У тебя ноль опыта
на этой арене.

252
00:15:37,508 --> 00:15:40,113
Итак, если это
скоординированная атака России

253
00:15:40,146 --> 00:15:41,448
на обе наши страны, тогда...

254
00:15:41,481 --> 00:15:43,219
Это будет обработано.
Мы американцы, Мэдлин.

255
00:15:43,252 --> 00:15:44,722
Все, что мы делаем, это справляемся с дерьмом.

256
00:15:44,755 --> 00:15:47,093
Кроме того, у нас уже есть
один из лучших в Лондоне

257
00:15:47,126 --> 00:15:49,063
если нам понадобится
какое-то британское понимание.

258
00:15:50,534 --> 00:15:51,503
ВОЗ?

259
00:15:51,536 --> 00:15:53,338
[ВОЙ СИРЕНЫ]

260
00:16:01,121 --> 00:16:04,093
[ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ]

261
00:16:10,339 --> 00:16:11,308
Мэм?

262
00:16:11,341 --> 00:16:14,515
Хана, извини, что перехожу к делу,

263
00:16:14,548 --> 00:16:15,416
мне только что сообщили

264
00:16:15,449 --> 00:16:17,788
что ты внутри
посольство США.

265
00:16:17,821 --> 00:16:18,790
Я.

266
00:16:18,823 --> 00:16:22,364
Слава Богу, ведь ты мне нужен.

267
00:16:22,397 --> 00:16:26,204
[ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]

268
00:16:36,659 --> 00:16:39,097
[ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]

269
00:16:53,359 --> 00:16:54,494
МОРСКОЙ: Выход обеспечен.

270
00:17:17,808 --> 00:17:18,710
[ЗВОН ЛИФТА]

271
00:17:18,743 --> 00:17:20,681
У вас есть идеи?
кто этот человек, мэм?

272
00:17:20,714 --> 00:17:23,085
Еще нет.
Но мы проводим проверки

273
00:17:23,118 --> 00:17:25,858
на всех российских активах
все еще внутри Великобритании.

274
00:17:25,891 --> 00:17:27,528
Думаешь, он русский?

275
00:17:27,561 --> 00:17:28,630
МЭДЛИН: Да.

276
00:17:29,532 --> 00:17:32,236
Уборщик аэропорта,
Александр Бортник,

277
00:17:32,638 --> 00:17:33,673
он тоже был русским.

278
00:17:34,274 --> 00:17:36,680
У нас есть запись голоса
подозреваемого,

279
00:17:36,713 --> 00:17:39,818
но есть ли что-нибудь еще
ты можешь дать нам
по описанию?

280
00:17:40,419 --> 00:17:45,597
ХАНА: европеоид, около 30 лет,
около шести футов 180 фунтов.

281
00:17:48,603 --> 00:17:50,707
Коричневая борода, очки.

282
00:17:51,542 --> 00:17:52,744
Это не так уж и много.

283
00:17:53,412 --> 00:17:54,414
Нет.

284
00:17:59,324 --> 00:18:02,598
Но есть кофейня,
в Терминале Три.

285
00:18:02,631 --> 00:18:04,334
Компания Hot Brew.

286
00:18:04,367 --> 00:18:06,371
Я верю, что именно здесь
он отравил курьера.

287
00:18:06,873 --> 00:18:08,910
-МЭДЛИН: Почему?
-ХАНА: Стрихнин
действует быстро,

288
00:18:08,943 --> 00:18:11,315
и это единственное место
курьер съел что-нибудь

289
00:18:11,348 --> 00:18:12,416
после высадки.

290
00:18:12,918 --> 00:18:14,220
я не видел
записи с камер наблюдения,

291
00:18:14,254 --> 00:18:17,561
но я считаю
есть хороший шанс
в этом участвует наш подозреваемый.

292
00:18:17,594 --> 00:18:19,331
Мне сейчас пришлют машину.

293
00:18:19,364 --> 00:18:20,600
ХАНА: Спасибо.

294
00:18:21,368 --> 00:18:23,238
Есть ли что-нибудь еще
Я могу чем-нибудь помочь?

295
00:18:23,707 --> 00:18:28,416
Хана, мне нужно, чтобы ты была
мои глаза и уши

296
00:18:28,449 --> 00:18:30,419
внутри этого посольства.

297
00:18:31,455 --> 00:18:32,456
Да, мэм.

298
00:18:43,813 --> 00:18:46,284
[С АМЕРИКАНСКИМ АКЦЕНТОМ]
Только что зачистил нижний уровень.
Я проверю этот этаж.

299
00:18:49,759 --> 00:18:50,760
Спасибо.

300
00:19:18,683 --> 00:19:21,321
[НЕВНЯТЫЙ РАЗГОВОР]

301
00:19:21,354 --> 00:19:22,558
[СМЕЕТСЯ]

302
00:19:22,591 --> 00:19:24,962
[НЕВНЯТЫЙ РАЗГОВОР]

303
00:19:25,631 --> 00:19:27,367
[С АНГЛИЙСКИМ АКЦЕНТОМ]
То же самое еще раз, когда вы будете готовы.

304
00:19:27,400 --> 00:19:29,170
Макаллан М, брызги воды.

305
00:19:31,509 --> 00:19:32,778
Человек со вкусом.

306
00:19:36,451 --> 00:19:37,654
Ну, мне нравится так думать.

307
00:19:40,292 --> 00:19:42,597
Итак, откуда ты знаешь
посол?

308
00:19:45,770 --> 00:19:48,375
Его самолет убил моего сына.

309
00:19:49,110 --> 00:19:50,313
БРОДИ: Мне все равно
какова позиция,

310
00:19:50,346 --> 00:19:52,785
никто не покидает это здание
без моего явного разрешения.

311
00:19:52,818 --> 00:19:53,920
-Любой...
-RSO Броуди!

312
00:19:55,790 --> 00:19:57,026
ЛИВ: Понятно, сэр.

313
00:19:57,059 --> 00:19:59,230
Кажется, у тебя есть друзья
на высоких местах.

314
00:19:59,632 --> 00:20:00,801
У вашего злоумышленника есть детонатор.

315
00:20:00,834 --> 00:20:03,740
Я в курсе.
Генеральный директор нас проинформировал.
Я справляюсь с этим.

316
00:20:04,274 --> 00:20:05,243
Как?

317
00:20:05,276 --> 00:20:07,480
Хана, я тебе не отвечаю.

318
00:20:07,514 --> 00:20:10,486
Ну, может быть, тебе стоит,
потому что какое бы блестящее название
у тебя здесь,

319
00:20:10,520 --> 00:20:12,792
-вы не квалифицированы
провести расследование убийства.
-Смотри,

320
00:20:12,825 --> 00:20:14,962
Мне жаль Хендона,
Я действительно таков.

321
00:20:14,995 --> 00:20:16,766
И я знаю
что ты должен думать обо мне,

322
00:20:16,799 --> 00:20:18,870
но мне рекомендовали
за этот пост от MOD,

323
00:20:18,903 --> 00:20:22,343
итак, очевидно, кто-то думает
я чертовски хорош
на моей работе.

324
00:20:23,646 --> 00:20:25,382
Я единственный
кто видел его лицо.

325
00:20:28,723 --> 00:20:29,725
Я нужен тебе.

326
00:20:36,071 --> 00:20:37,708
Все в порядке. [Вздыхает]

327
00:20:37,741 --> 00:20:38,876
Но давайте проясним одну вещь.

328
00:20:39,243 --> 00:20:42,417
Я RSO, я руковожу делами.

329
00:20:42,450 --> 00:20:44,889
Не стой у меня на пути,
не переступай границы,

330
00:20:44,922 --> 00:20:46,324
и ты ответишь мне.

331
00:20:48,028 --> 00:20:49,030
Чувствуете себя лучше?

332
00:20:55,510 --> 00:20:56,846
Дай мне приседание.

333
00:20:56,879 --> 00:20:58,517
ОФИЦЕР БЕЗОПАСНОСТИ:
Его пока не видно, сэр.

334
00:20:58,550 --> 00:21:00,419
Агенты ДСС
сейчас проверяют каждый этаж.

335
00:21:01,488 --> 00:21:02,691
Как ему удается избежать обнаружения?

336
00:21:02,724 --> 00:21:05,563
У нас более 300 камер
и 1000 датчиков.

337
00:21:06,097 --> 00:21:07,801
Это только вопрос времени
прежде чем его найдут.

338
00:21:08,469 --> 00:21:11,040
Что там за комната,
тот, где гости?

339
00:21:11,441 --> 00:21:13,813
Люкс «Линкольн». Почему?

340
00:21:13,846 --> 00:21:17,386
Потому что, если ты чистишь
коридоры для меня,
вот где я бы спрятался.

341
00:21:18,021 --> 00:21:19,423
На виду.

342
00:21:19,958 --> 00:21:21,160
БРОДИ: Мы следим
двери.

343
00:21:21,194 --> 00:21:25,336
Только агенты DSS
работа на полу
разрешены внутрь.

344
00:21:25,369 --> 00:21:26,573
-Тебе бы еще поискать.
-Хана,

345
00:21:26,606 --> 00:21:27,875
сейчас гости в безопасности,

346
00:21:27,908 --> 00:21:30,046
и они даже не знают
они взаперти.

347
00:21:30,079 --> 00:21:31,515
Я бы хотел, чтобы так и оставалось.

348
00:21:50,119 --> 00:21:51,421
-Мэри.
-[Вздыхает]

349
00:21:51,454 --> 00:21:52,625
Я так рада, что ты смог прийти.

350
00:21:52,658 --> 00:21:53,860
-Прошло слишком много времени.
-[МЭРИ посмеивается]

351
00:21:53,893 --> 00:21:55,697
Спасибо, что пригласили нас,

352
00:21:55,730 --> 00:21:57,735
и поздравления
обо всем этом.

353
00:21:57,768 --> 00:21:59,137
Спасибо. И ты знаешь,
я бы не смог этого сделать

354
00:21:59,170 --> 00:22:00,874
без помощи
все в этой комнате.

355
00:22:00,907 --> 00:22:02,376
Включая сюда Крейга. [СМЕЕТСЯ]

356
00:22:02,410 --> 00:22:05,984
Эй, приятель, почему бы тебе не
сэкономь немного шампанского
для остальных из нас, да?

357
00:22:06,653 --> 00:22:08,455
[СМЕЕТСЯ] Я думал
это был праздник?

358
00:22:08,488 --> 00:22:10,694
О, это так, это так.
[СМЕЕТСЯ]

359
00:22:10,727 --> 00:22:12,564
[ШЕПОТ] Держи себя в руках,
друг,

360
00:22:12,597 --> 00:22:14,033
или у меня будет кто-нибудь
удалить тебя.

361
00:22:15,770 --> 00:22:17,507
-Наслаждайся вечеринкой, Мэри.
-МЭРИ: Спасибо.

362
00:22:22,517 --> 00:22:24,855
Дорогая, если даже Рональд
говорит тебе

363
00:22:24,888 --> 00:22:27,561
чтобы замедлиться, может быть, ты...

364
00:22:27,594 --> 00:22:30,533
Хм, Рональд всегда получает
чего он хочет, не так ли?

365
00:22:33,171 --> 00:22:37,146
[ИГРАЕТ НАСТОЛЬНАЯ МУЗЫКА]

366
00:23:57,941 --> 00:23:59,945
ЛЬЮИС [ПО СВЯЗИ]:
Агент Льюис из RSO Brody.

367
00:24:00,847 --> 00:24:02,116
Идите за Броуди.

368
00:24:02,149 --> 00:24:03,987
ЛЬЮИС: Я в деле
серверная, сэр.

369
00:24:04,020 --> 00:24:05,790
Я нашел дипломатическую почту.

370
00:24:06,726 --> 00:24:09,665
Все агенты, злоумышленник был
недавно в серверной.

371
00:24:09,698 --> 00:24:13,673
хочу полную проверку
подуровней один, второй, третий.

372
00:24:13,706 --> 00:24:16,244
ЛЬЮИС: У него есть
его курьерская одежда
и очки в нем.

373
00:24:16,277 --> 00:24:19,518
А еще, похоже, он побрился.

374
00:24:19,551 --> 00:24:21,054
Итак, он изменился,

375
00:24:21,087 --> 00:24:23,693
и мы больше не ищем
мужчина с бородой и в очках.

376
00:24:24,494 --> 00:24:27,634
Он пошел с восьмого этажа
в подвал?

377
00:24:29,137 --> 00:24:31,174
Он бы не пошел так далеко
просто чтобы измениться.

378
00:24:40,325 --> 00:24:41,995
Что делают серверы
в этой комнате бегать?

379
00:24:42,396 --> 00:24:43,833
Все электронное.

380
00:24:44,301 --> 00:24:46,905
считыватели карт,
запись доступа к двери...

381
00:24:47,306 --> 00:24:48,542
Включая камеры?

382
00:24:53,653 --> 00:24:55,523
Льюис, уходи оттуда.

383
00:24:56,057 --> 00:24:57,527
[ОРЕТ] Убирайся немедленно!

384
00:25:01,067 --> 00:25:03,539
[ВСЕ МАШИНЫ ВЫКЛЮЧАЮТСЯ

385
00:25:04,942 --> 00:25:05,943
Что случилось?

386
00:25:07,279 --> 00:25:08,917
Нас только что ударили.

387
00:25:08,950 --> 00:25:10,954
Хана, оставайся здесь.

388
00:25:10,987 --> 00:25:12,758
Мне нужны люди в серверную.

389
00:25:12,791 --> 00:25:13,793
Сейчас!

390
00:25:32,196 --> 00:25:34,901
Убейте тихие сигналы тревоги
пока мы не узнаем
с чем мы имеем дело.

391
00:25:40,814 --> 00:25:42,884
-[ЛЬЮИС КАШЛЯЕТ]
-Льюис!

392
00:25:47,126 --> 00:25:48,930
[КАШЕЛЬ]

393
00:25:48,963 --> 00:25:50,332
[УБИВАЕМ ДВЕРЬ]

394
00:26:00,085 --> 00:26:01,254
Попробуйте свою карту.

395
00:26:04,227 --> 00:26:05,362
Топор! Двигаться!

396
00:26:12,276 --> 00:26:13,746
Льюис!

397
00:26:13,779 --> 00:26:14,948
[ЛЬЮИС КАШЛЯЕТ]

398
00:26:15,449 --> 00:26:16,752
БРОДИ: Забери ее отсюда.

399
00:26:19,423 --> 00:26:20,626
Дерьмо!

400
00:26:33,418 --> 00:26:36,658
[КАШЕЛЬ]

401
00:26:42,871 --> 00:26:44,274
Льюис, ты в порядке?

402
00:26:44,307 --> 00:26:46,645
Да, сэр. Что случилось?

403
00:26:47,146 --> 00:26:48,415
[ТЁМКА]

404
00:26:48,448 --> 00:26:50,185
Он вывезен
камеры наблюдения.

405
00:26:52,122 --> 00:26:53,726
Это Броуди.

406
00:26:53,759 --> 00:26:55,129
мне нужны медики
в серверную,

407
00:26:55,162 --> 00:26:56,999
-первый подуровень.
-Я в порядке, сэр.

408
00:26:57,032 --> 00:26:59,336
Вас проверяют.
Это приказ!

409
00:27:02,243 --> 00:27:03,980
Все агенты должны быть проинформированы

410
00:27:04,013 --> 00:27:06,384
наблюдение отключено
и мы летим вслепую.

411
00:27:06,417 --> 00:27:09,056
я хочу каждый этаж
поискал еще раз.

412
00:27:10,092 --> 00:27:11,093
Он где-то здесь.

413
00:27:22,082 --> 00:27:23,819
[ТОЛПА РОБОТАЕТ]

414
00:27:28,863 --> 00:27:29,865
Спасибо.

415
00:28:10,980 --> 00:28:11,949
Где она?

416
00:28:11,982 --> 00:28:13,719
Она в ванной, сэр.

417
00:28:14,453 --> 00:28:15,823
Черт возьми, она такая!

418
00:28:28,248 --> 00:28:30,386
Я сказал тебе подождать
в комнате охраны.

419
00:28:30,419 --> 00:28:32,524
У меня нет времени терять зря.
Как агент Льюис?

420
00:28:32,557 --> 00:28:34,093
С ней все будет в порядке. Пойдем.

421
00:28:34,126 --> 00:28:35,864
-Подожди...
-Что я сказал?

422
00:28:35,897 --> 00:28:38,402
Ты не делаешь ход
если я не одобряю это.

423
00:28:38,435 --> 00:28:41,141
Я не хочу пугать этих людей
пока это абсолютно необходимо.

424
00:28:41,174 --> 00:28:43,780
Да, с опущенными камерами,
Я бесполезен для тебя там.

425
00:28:43,813 --> 00:28:45,817
По крайней мере здесь,
есть шанс
Я мог бы его заметить.

426
00:28:45,850 --> 00:28:47,520
У него есть пистолет и детонатор.

427
00:28:47,954 --> 00:28:49,189
Подумайте об этом.

428
00:28:50,091 --> 00:28:52,564
Если он здесь,
последнее, чего я хочу
он чувствует себя в ловушке.

429
00:28:52,597 --> 00:28:54,535
Смотри, как я это вижу,
это может пойти одним из двух путей.

430
00:28:54,568 --> 00:28:56,973
Я узнаю его,
и мы нападем на него,
здесь.

431
00:28:57,006 --> 00:28:59,143
Или он видит меня первым,
и это вымывает его.

432
00:28:59,176 --> 00:29:01,047
Это не
единственные варианты, которыми это могло бы пойти.

433
00:29:01,080 --> 00:29:02,784
Да, это рассчитанный риск,

434
00:29:03,218 --> 00:29:05,322
но нам нужно взять это
прежде чем он убьет кого-нибудь еще.

435
00:29:11,401 --> 00:29:13,204
Если мы это сделаем, то сделаем это сдержанно.

436
00:29:13,973 --> 00:29:16,511
Мы с тобой ведем себя как гости,
и мы сливаемся.

437
00:29:17,446 --> 00:29:18,949
-Да?
-Мм-хм.

438
00:29:20,887 --> 00:29:22,122
Две газировки, пожалуйста.

439
00:29:35,583 --> 00:29:36,484
Если вы его увидите, предупредите меня.

440
00:29:36,518 --> 00:29:38,956
Ни при каких обстоятельствах
ты должен заниматься.

441
00:29:38,989 --> 00:29:39,958
Хм, это будет его дело.

442
00:29:39,991 --> 00:29:41,060
Я серьезно, Хана.

443
00:29:41,995 --> 00:29:42,997
Это то, что я делаю.

444
00:29:44,400 --> 00:29:45,402
Понял.

445
00:29:59,531 --> 00:30:01,635
МЭДЛИН: Ты
звонил своей семье, Алекс?

446
00:30:01,668 --> 00:30:04,406
АЛЕКС: Нет,
ты звонил Леонарду?

447
00:30:04,908 --> 00:30:06,143
МЭДЛИН: Пока нет.

448
00:30:14,561 --> 00:30:15,597
Вы это видели?

449
00:30:15,630 --> 00:30:17,567
Это, должно быть, наш парень.

450
00:30:20,640 --> 00:30:23,846
Меган, у нас есть
любые другие углы
это показывает его лицо?

451
00:30:26,417 --> 00:30:29,190
Нет, мэм,
но я покопаюсь и посмотрю
если я смогу поймать отражение.

452
00:30:29,223 --> 00:30:31,294
Если да, поделитесь
с Лэнгли,

453
00:30:31,327 --> 00:30:34,635
и давайте углубимся
об убитом уборщике.

454
00:30:34,668 --> 00:30:36,304
Я хочу полное изложение.

455
00:30:36,337 --> 00:30:39,578
Все известные соратники,
и здесь, и в России,

456
00:30:39,611 --> 00:30:43,519
банковские депозиты, записи телефонных разговоров,
социальные сети.

457
00:30:43,552 --> 00:30:46,191
Он общался
с этим человеком как-нибудь.

458
00:30:46,224 --> 00:30:47,927
САРА: Генеральный директор Делани?

459
00:30:49,698 --> 00:30:52,269
Чей это ноутбук?

460
00:30:54,039 --> 00:30:55,275
А, это мистера Петерсона.

461
00:30:56,144 --> 00:30:57,312
Это не мое.

462
00:30:58,682 --> 00:31:00,251
Я никогда не видел этого раньше.

463
00:31:03,491 --> 00:31:04,594
Гэвин?

464
00:31:05,963 --> 00:31:07,500
Вы взяли с собой на борт ноутбук?

465
00:31:07,534 --> 00:31:10,004
Э-э, нет,
Я не взял свой с собой.

466
00:31:11,073 --> 00:31:12,242
Тогда кто это устроил?

467
00:31:13,512 --> 00:31:14,514
Ну, я это сделал.

468
00:31:15,048 --> 00:31:16,084
Водитель мистера Петерсона

469
00:31:16,117 --> 00:31:19,157
передал это мне
в последнюю минуту,
так что я...

470
00:31:19,190 --> 00:31:20,325
Я просто предположил, что это его.

471
00:31:20,358 --> 00:31:22,263
Ну и какого черта
ты не спрашивал

472
00:31:22,296 --> 00:31:24,467
- вместо просто
черт возьми, если предположить?
-Алекс...

473
00:31:24,500 --> 00:31:26,639
Что? Эти люди
должны быть проверены.

474
00:31:26,672 --> 00:31:28,676
Ничего хорошего не будет
обвинения.

475
00:31:28,709 --> 00:31:31,413
Теперь он на борту,
и нам придется с этим справиться.

476
00:31:32,215 --> 00:31:35,623
Пусть ФБР
забери своего водителя
для допроса.

477
00:31:35,656 --> 00:31:38,427
АЛЕКС: Верно. Мне очень жаль, Роуэн.

478
00:31:49,551 --> 00:31:50,953
Вы кого-нибудь узнаете?

479
00:31:51,622 --> 00:31:52,690
Нет, еще нет.

480
00:31:57,099 --> 00:31:58,100
Итак, ты трезв?

481
00:32:00,506 --> 00:32:02,175
Пять лет в прошлом месяце.

482
00:32:03,646 --> 00:32:05,382
Однажды я просто понял, что
пока что-то плохое

483
00:32:05,415 --> 00:32:07,085
не произошло
каждый раз, когда я пил,

484
00:32:07,754 --> 00:32:10,325
если бы случилось что-то плохое,
Я всегда пил.

485
00:32:11,562 --> 00:32:14,267
Ты не был пьян, когда сломался
четыре ребра нашего инструктора,

486
00:32:14,300 --> 00:32:15,503
и оставил его с сотрясением мозга.

487
00:32:18,007 --> 00:32:19,309
Да, я знаю.

488
00:32:20,078 --> 00:32:21,080
Слушай,

489
00:32:22,382 --> 00:32:23,619
о том дне...

490
00:32:23,652 --> 00:32:24,654
Извините.

491
00:32:26,758 --> 00:32:27,960
Могу я вам помочь, сэр?

492
00:32:29,029 --> 00:32:30,165
Это ты?

493
00:32:31,334 --> 00:32:33,471
Я... не верю, что мы встретились.

494
00:32:33,505 --> 00:32:36,377
Я РСО посольства,
Агент Броуди.

495
00:32:37,479 --> 00:32:38,448
Броуди?

496
00:32:38,481 --> 00:32:39,718
Это верно.

497
00:32:39,751 --> 00:32:40,986
Ага, понятно.

498
00:32:41,487 --> 00:32:42,990
Маршал авиации Джонсон.

499
00:32:45,128 --> 00:32:46,130
Ой.

500
00:32:46,932 --> 00:32:48,536
Я думал, ты
кто-то еще.

501
00:32:48,569 --> 00:32:50,506
Да, у меня есть
одно из этих лиц.

502
00:32:50,539 --> 00:32:51,541
Действительно.

503
00:32:52,376 --> 00:32:53,512
Моя ошибка.

504
00:32:55,516 --> 00:32:56,618
[БРОДИ ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО]

505
00:33:15,690 --> 00:33:16,725
[Вздыхает]

506
00:33:17,928 --> 00:33:21,501
Нам нужен полицейский отряд по разминированию
чтобы проконсультировать о дальнейших действиях.

507
00:33:21,535 --> 00:33:23,004
Я могу добиться большего.

508
00:33:27,346 --> 00:33:29,785
Это
министр обороны,
Алекс Петерсон.

509
00:33:29,818 --> 00:33:33,024
Проведи меня через
командиру роты
из тринадцати EOD.

510
00:33:34,093 --> 00:33:35,161
Я бы не стал этого делать.

511
00:33:40,171 --> 00:33:41,808
Клавиатура кириллица.

512
00:33:43,846 --> 00:33:45,248
Отметка? Да.

513
00:33:45,550 --> 00:33:46,752
Это я.

514
00:33:46,785 --> 00:33:50,693
Ох, я слышу
штаб-сержант О'Хэнлон
твой главный мужчина.

515
00:33:51,562 --> 00:33:55,068
Верно. Я хочу, чтобы его развернули
немедленно в Темз-Хаус.

516
00:34:02,349 --> 00:34:05,489
ПЕРРИ: Я руковожу авиацией.
компания электроники.

517
00:34:05,523 --> 00:34:07,492
Вы слышали о
бортовые самописцы?

518
00:34:08,328 --> 00:34:11,501
[С ФРАНЦУЗСКИМ АКЦЕНТОМ]
Ах, да, это, эм, это...
Черные ящики, да?

519
00:34:11,535 --> 00:34:13,171
-Это верно. [СМЕЕТСЯ]
-Ах!

520
00:34:13,204 --> 00:34:16,477
ПЕРРИ: Знаешь,
самое смешное,
они даже не черные.

521
00:34:17,580 --> 00:34:18,816
Ах!

522
00:34:18,849 --> 00:34:21,721
И что это такое
ты делаешь это в Цюрихе, Якоб?

523
00:34:22,389 --> 00:34:24,628
Я работаю в сфере управления рисками.

524
00:34:24,661 --> 00:34:25,630
ПЕРРИ: Ах!

525
00:34:25,663 --> 00:34:28,568
[ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]

526
00:34:39,624 --> 00:34:41,194
Что случилось?

527
00:34:41,227 --> 00:34:42,495
Мне кажется, я вижу его.

528
00:34:43,866 --> 00:34:44,867
Где?

529
00:34:45,268 --> 00:34:48,307
Десять часов.
Второй стол от нас.

530
00:34:50,178 --> 00:34:51,180
Шесть футов,

531
00:34:52,349 --> 00:34:53,351
темный костюм.

532
00:34:54,353 --> 00:34:55,589
Вы уверены?

533
00:34:56,357 --> 00:34:57,626
Насколько я уверен.

534
00:34:58,327 --> 00:34:59,329
Он видел тебя?

535
00:35:02,603 --> 00:35:03,539
Я так не думаю.

536
00:35:03,572 --> 00:35:06,511
Хорошо, я хочу тебя
кружить вправо.

537
00:35:06,945 --> 00:35:09,349
Не приближайся к нему,
даже не смотри на него.

538
00:35:09,884 --> 00:35:12,188
Если он тебя увидел,
он будет следить за тобой, а не за мной.

539
00:35:12,757 --> 00:35:13,759
Готовый?

540
00:35:15,462 --> 00:35:17,166
А что насчет детонатора?

541
00:35:17,199 --> 00:35:19,604
Поверьте мне.
Я не позволю ему использовать это.

542
00:35:34,299 --> 00:35:35,803
Не двигайте руками.

543
00:35:37,807 --> 00:35:38,809
Это не он.

544
00:35:39,878 --> 00:35:40,847
Что?

545
00:35:40,880 --> 00:35:42,148
ХАНА: Это не он. [ворчит]

546
00:35:42,984 --> 00:35:44,252
[Вздыхает]

547
00:36:20,593 --> 00:36:21,828
[ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК]

548
00:36:23,966 --> 00:36:25,469
-Рут?
-РУТ [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Мэм,

549
00:36:25,503 --> 00:36:27,707
Старший сержант О'Хэнлон
здесь из EOD.

550
00:36:27,740 --> 00:36:29,677
-Алекс?
-АЛЕКС: Иду.

551
00:36:33,719 --> 00:36:34,887
Вы в эфире.

552
00:36:35,321 --> 00:36:37,326
Генеральный директор,
министр обороны,

553
00:36:37,359 --> 00:36:39,363
я смотрю на
подозреваемый ноутбук сейчас.

554
00:36:39,396 --> 00:36:41,768
Это Grid-бокс Arlap 5, произведенный в США.

555
00:36:41,801 --> 00:36:44,941
Закален, чтобы выдерживать ATEX
и среды TEMPEST.

556
00:36:44,974 --> 00:36:48,248
Если это СВУ,
затем взрывчатка
будет внутри,

557
00:36:48,281 --> 00:36:49,584
подключен к аккумулятору
и материнская плата.

558
00:36:49,617 --> 00:36:51,287
Как мы это узнаем?

559
00:36:51,320 --> 00:36:53,825
О'ХЭНЛОН: Кто-то должен
боюсь, открой.

560
00:36:54,359 --> 00:36:56,230
МЭДЛИН: Есть ли
набор инструментов на борту?

561
00:36:56,998 --> 00:36:58,000
Кабина.

562
00:37:10,325 --> 00:37:11,260
РУТ: Согласно
схемы,

563
00:37:11,294 --> 00:37:12,764
вам нужно удалить
клавиатура, мэм.

564
00:37:12,797 --> 00:37:17,306
Хорошо, Меган, старший сержант,
тебе понадобится
расскажи нам об этом.

565
00:37:17,339 --> 00:37:20,312
Для этого
мне нужна прямая трансляция
с одного из ваших телефонов.

566
00:37:20,345 --> 00:37:21,781
Вы можете использовать мой.

567
00:37:27,793 --> 00:37:30,533
Хм, возможно, вмешиваюсь в это
это ошибка?

568
00:37:30,566 --> 00:37:32,604
Не стоит ли нам подождать, чтобы узнать
каковы их требования?

569
00:37:32,637 --> 00:37:34,005
Мы не можем ждать.

570
00:37:35,375 --> 00:37:36,979
Ты бывший военнослужащий ВВС, Сара.

571
00:37:37,012 --> 00:37:38,549
Ты знаешь так же хорошо, как и я,

572
00:37:38,582 --> 00:37:41,622
премьер-министр не может нам позволить
добраться до Лондона,

573
00:37:41,655 --> 00:37:43,057
если бомба еще жива.

574
00:37:57,720 --> 00:38:00,893
[ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]

575
00:38:16,791 --> 00:38:17,826
[УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ]

576
00:38:27,412 --> 00:38:28,682
Проверка связи Броуди.

577
00:38:31,788 --> 00:38:34,561
Господи Иисусе, Хана,
что это, черт возьми, было?

578
00:38:34,594 --> 00:38:36,130
Это точно
то, чего я пытался избежать.

579
00:38:36,163 --> 00:38:39,771
Это был не тот человек, которого я видел.
Должно быть, он ускользнул
прежде чем мы добрались до него.

580
00:38:39,804 --> 00:38:43,043
CECE: Агент Броуди!
Что, черт возьми, это было?

581
00:38:45,048 --> 00:38:47,452
Вы вытащили пистолет
на одном из гостей?

582
00:38:47,485 --> 00:38:49,591
У меня не было выбора, мэм.
Хана сказала, что видела злоумышленника.

583
00:38:49,624 --> 00:38:51,695
Я не мог рисковать им
с помощью детонатора.

584
00:38:51,728 --> 00:38:53,766
Хана вообще не должна быть здесь.

585
00:38:53,799 --> 00:38:56,470
Это мое понимание
вас попросили уйти, сержант Ли.

586
00:38:56,504 --> 00:38:58,808
Я здесь по просьбе
из Темз-Хауса, мисс Реддинг.

587
00:38:59,309 --> 00:39:01,080
Итак, если у вас есть
проблема с этим,

588
00:39:01,113 --> 00:39:03,852
Я предлагаю тебе заняться этим
с генеральным директором Делани.

589
00:39:08,494 --> 00:39:09,496
Мы закончили?

590
00:39:16,176 --> 00:39:20,084
[ИГРАЕТ НАСТОЛЬНАЯ МУЗЫКА]

591
00:39:24,827 --> 00:39:25,963
У вас все отлично, мэм.

592
00:39:26,532 --> 00:39:29,102
Осталось еще трое,
и тогда ты сможешь
отпустите клавиатуру.

593
00:39:30,138 --> 00:39:32,676
Всего три, да?

594
00:39:36,785 --> 00:39:39,691
Итак, Алекс?

595
00:39:39,724 --> 00:39:40,726
АЛЕКС: Мм-хм.

596
00:39:40,759 --> 00:39:45,936
Ты все еще рад?
ты пропустил вечеринку Тиллмана?

597
00:39:45,969 --> 00:39:48,842
Прямо сейчас, я думаю, я бы предпочел быть
где угодно, только не здесь.

598
00:40:05,743 --> 00:40:07,579
Давай попробуем еще раз, ладно?

599
00:40:11,020 --> 00:40:12,422
О'ХЭНЛОН: Стеди делает это, мэм.

600
00:40:16,898 --> 00:40:18,668
[НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ]

601
00:40:34,600 --> 00:40:36,036
[ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ]

602
00:40:40,946 --> 00:40:43,686
Хм, помощник Рональда
только что написал.

603
00:40:43,719 --> 00:40:45,589
Он хочет иметь
личное слово со мной.

604
00:40:46,023 --> 00:40:47,660
-Ой-ой.
-Хм.

605
00:40:48,361 --> 00:40:49,931
Я сказал тебе,
вам следует замедлиться.

606
00:40:49,964 --> 00:40:51,166
Я в порядке.

607
00:40:51,601 --> 00:40:54,540
Плюс, я хочу получить
кое-что из моей груди тоже.

608
00:40:59,584 --> 00:41:00,786
[МЭРИ Вздыхает]

609
00:41:02,322 --> 00:41:05,729
[НЕВНЯТНО РАЗГОВОРЫ]

610
00:41:13,945 --> 00:41:15,583
Крейг Стюарт.

611
00:41:15,616 --> 00:41:16,952
у меня назначена встреча
в четверке...

612
00:41:16,985 --> 00:41:18,589
холл четвертого этажа.

613
00:41:18,622 --> 00:41:20,559
Вам понадобится сопровождение.

614
00:41:20,592 --> 00:41:22,162
КРЕЙГ: Это с
Посол Тиллман.

615
00:41:22,195 --> 00:41:24,934
Я почти уверен
он предпочел бы поговорить наедине.

616
00:41:31,948 --> 00:41:33,952
Гость, Крейг Стюарт,
приближаемся к четырем.

617
00:41:34,654 --> 00:41:36,123
-[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
-Спасибо.

618
00:41:43,037 --> 00:41:44,707
МЭДЛИН: Хорошо.

619
00:41:45,408 --> 00:41:49,584
Вот и все винты.
Что теперь?

620
00:41:49,617 --> 00:41:51,655
Клавиатура должна подняться
снизу, мэм,

621
00:41:51,688 --> 00:41:52,857
где пробел.

622
00:41:52,890 --> 00:41:56,931
Затем он выскальзывает из двух зажимов
вверху и поднимается свободно.

623
00:41:58,735 --> 00:41:59,870
Ты готов?

624
00:42:00,639 --> 00:42:01,908
Мы готовы?

625
00:42:12,262 --> 00:42:13,832
Идите медленно, мэм.

626
00:42:15,201 --> 00:42:16,771
[ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ]

627
00:42:22,883 --> 00:42:23,885
МЭДЛИН: Хорошо.

628
00:42:27,860 --> 00:42:28,862
Останавливаться!

629
00:42:31,200 --> 00:42:32,201
Что это такое?

630
00:42:32,636 --> 00:42:35,642
Сэр, вы можете опустить камеру?
под край?

631
00:42:46,764 --> 00:42:48,333
Что Вы ищете?

632
00:42:49,704 --> 00:42:50,739
Растяжки.

633
00:42:54,379 --> 00:42:57,084
АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС:
Четвертый этаж. Двери открываются.

634
00:43:08,440 --> 00:43:09,643
Привет.

635
00:43:10,144 --> 00:43:11,379
Рональд?

636
00:43:31,186 --> 00:43:34,292
[ИГРАЕТ НАСТОЛЬНАЯ МУЗЫКА]

637
00:43:34,694 --> 00:43:36,229
МЭДЛИН: Что ты видишь?

638
00:43:36,698 --> 00:43:38,868
Выглядит ясно, мэм. Продолжить.

639
00:43:40,104 --> 00:43:42,142
Есть IDC
подключение ленты

640
00:43:42,175 --> 00:43:44,213
на нижнюю сторону
клавиатуры.

641
00:43:44,246 --> 00:43:45,682
Аккуратно отсоедините его.

642
00:44:00,111 --> 00:44:01,179
[Вздыхает]

643
00:44:03,150 --> 00:44:05,889
Сэр, не могли бы вы направить камеру
внутри ноутбука?

644
00:44:15,742 --> 00:44:17,111
Там ничего нет.

645
00:44:17,813 --> 00:44:20,050
Я не вижу никакого знака
взрывчатки, мэм.

646
00:44:29,002 --> 00:44:31,775
Старший сержант,
этот желтый провод,

647
00:44:31,808 --> 00:44:33,176
его нет на схеме.

648
00:44:42,161 --> 00:44:45,769
О’ХЭНЛОН: Сэр, вы можете подвинуться?
камера ближе,
и следовать за желтым проводом?

649
00:44:47,372 --> 00:44:48,976
Можешь наклонить камеру

650
00:44:49,009 --> 00:44:50,946
и оглянуться назад
под областью трекпада?

651
00:44:55,421 --> 00:44:56,825
О, нет.

652
00:44:56,858 --> 00:44:58,828
[ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]

653
00:45:04,272 --> 00:45:05,474
Что такое, Рут?

654
00:45:08,047 --> 00:45:09,482
Это С-4, мэм.

655
00:45:13,190 --> 00:45:14,760
АЛЕКС: Сколько С-4?

656
00:45:15,494 --> 00:45:17,766
О'ХЭНЛОН: Достаточно
взорвать твой самолет
с неба, сэр.

657
00:45:23,077 --> 00:45:24,379
Чертов мудак!

658
00:45:27,251 --> 00:45:29,022
Ох, зря трачу время!

659
00:45:29,055 --> 00:45:31,092
Думаешь, ты сможешь меня подтолкнуть?

660
00:45:31,861 --> 00:45:33,497
[БОРМОВАНИЕ]

661
00:45:37,573 --> 00:45:38,775
Ох.

662
00:45:39,577 --> 00:45:41,012
Я не видел тебя там.

663
00:45:42,315 --> 00:45:43,885
Я Крейг Стюарт.

664
00:45:45,822 --> 00:45:47,291
Посол Тиллман
отправить тебя?

665
00:45:49,429 --> 00:45:50,431
[С РУССКИМ АКЦЕНТОМ] Нет.

666
00:45:52,035 --> 00:45:53,403
[ДУХАЕТ, ХРЮКАЕТ]

667
00:46:01,587 --> 00:46:04,292
DCM Реддинг не привык к
с тобой так разговаривают.

668
00:46:05,061 --> 00:46:07,264
Я не работаю на нее,
и меня здесь нет
подружиться.

669
00:46:08,000 --> 00:46:09,135
Итак, я заметил.

670
00:46:10,137 --> 00:46:12,042
Хорошо, это как
вторая раскопка
ты сделал вот так.

671
00:46:12,075 --> 00:46:14,312
Это не раскопки, это достойно восхищения.

672
00:46:14,345 --> 00:46:16,918
Когда ты работаешь,
ты как лошадь
с включенными поворотниками.

673
00:46:16,951 --> 00:46:17,953
Ты всегда был таким.

674
00:46:18,522 --> 00:46:20,457
я удивлен
ты всего лишь DS, если честно.

675
00:46:22,028 --> 00:46:24,900
Ну, не каждый
ценит мой стиль.

676
00:46:25,434 --> 00:46:27,439
Как вы думаете, что он делал
в люксе «Линкольн»?

677
00:46:27,472 --> 00:46:30,210
Лучший сценарий? Прячемся.

678
00:46:30,979 --> 00:46:32,082
В худшем случае?

679
00:46:32,115 --> 00:46:33,250
-Обзор цели.
-[ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]

680
00:46:33,283 --> 00:46:34,419
Вы имеете в виду посла?

681
00:46:34,821 --> 00:46:36,456
Прямо сейчас,
Я не могу ничего сбрасывать со счетов.

682
00:46:36,958 --> 00:46:38,294
[Неразборчивая болтовня по связи]

683
00:46:38,327 --> 00:46:39,296
Идите за Броуди.

684
00:46:39,329 --> 00:46:41,332
[Неразборчивая болтовня по связи]

685
00:46:42,068 --> 00:46:43,037
Что?

686
00:46:43,070 --> 00:46:45,474
[Неразборчивая болтовня по связи]

687
00:46:47,211 --> 00:46:48,213
Где?

688
00:46:53,056 --> 00:46:55,060
Иисус! Где медики?

689
00:46:56,363 --> 00:46:59,536
Чрезвычайная ситуация! мне нужны медики
сейчас в восточном атриуме!

690
00:47:01,406 --> 00:47:02,408
Что случилось?

691
00:47:03,110 --> 00:47:05,013
Должно быть, он упал
с одного из проходов.

692
00:47:08,220 --> 00:47:09,322
[ГЛУБОКО Вздыхает]

693
00:47:09,355 --> 00:47:10,491
Вы уверены в этом?

694
00:47:20,545 --> 00:47:23,483
[ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]